CityDesk

Gestion de Contenu de Bureau

Traduction en cours par elanceur
[ Retour Sommaire Général Aide > MenuAideCityDesk/EditerLesArticles/VerificationEpellation.html ]

Vérification Epellation

CityDesk a un vérificateur d'orthographe (épellation) qui peut être utilisé pour vérifier votre texte en anglais.

Maintenant, si vous n'avez jamais utilisé un vérificateur d'orthographe informatisé, il y a une chose que vous devriez savoir. La seule chose que le vérificateur peut faire est de trouver des mots qui ne sont pas dans le dictionnaire fourni. Ainsi, il pourra se plaindre que vous écriviez "complane", mais il ne vous préviendra pas si vous écrivez "rote" quand vous vouliez écrire "wrote". (Et, comme moi, il n'a pas de solution pour savoir s'il faut mettre desert ou dessert. Il pensera qu'ils sont tous les deux charmants, même si vous chroniquiez au sujet de mets raffinés à déguster dans le désert).

Ainsi c'est mieux que rien. Et vous pouvez ajouter des mots que vous utilisez (comme "nuther," comme, "I wish I had a nuther brother") à votre propre dictionnaire personnalisé et ainsi il ne se plaindra plus tout le temps.

Pour vérifier l'orthographe dans un article :

Faites Tools » Check Spelling.

CityDesk recherche les mots mal orthographiés. Quand il en trouve un, il vous propose des suggestions. Plusieurs options s'offrent à vous :

Cliquez Ignore pour garder le mot tel quel. Si c'est faux, et que vous l'aimiez néanmoins.

Cliquez Ignore All pour garder le mot tel quel, et ne plus vous faire déranger à nouveau sur cette mauvaise orthographe particulière durant la vérification.

Choisissez une des suggestions et cliquez Change pour corriger l'orthographe.

Choisissez une des suggestions et cliquez Change All pour corriger cette faute d'orthographe partout durant la vérification.

Tapez votre propre correction et cliquez Change ou Change All si l'épellation correcte n'est pas dans la liste de suggestion.

Choisissez Add si l'épellation est correcte, et que vous vouliez l'ajouter à votre dictionnaire personnel afin qu'elle soit comprise à l'avenir comme correcte.

Choisissez Undo pour annuler le changement ou les changements que vous avez faits sur votre document.

Pour configurer le vérificateur d'orthographe :

Choisissez Tools » Check Spelling.

Cliquez Dictionaries pour fournir votre propre jeu de mots personnalisés et les comportements du vérificateur d'orthographe. Par exemple, pour utiliser un dictionnaire, vous pourriez configurer le vérificateur d'orthographe pour toujours remplacer red socks par Red Sox si c'est la sorte d"e faute que vous faites souvent.

Cliquez Options pour personnaliser le comportement du vérificateur d'orthographe. Essayez cela comme dernier recours si vous trouvez que le vérificateur d'orthographe est constamment en train de vous ennuyer.